Profesjonalne przygotowanie e-booka wymaga rozdzielenia redakcji treści, składu oraz przygotowania plików dystrybucyjnych. Nie należy traktować e-booka jak dokumentu Worda zapisanego do PDF. Poszczególne formaty mają inne wymagania, dlatego poprawny workflow powinien uwzględniać zarówno projekt graficzny, jak i techniczną strukturę publikacji.

W jakim programie złożyć e-booka?

Do profesjonalnego składu e-booka najczęściej wykorzystuje się Adobe InDesign. Program pozwala przygotować siatkę typograficzną, style akapitowe i znakowe, hierarchię nagłówków, strony tytułowe, elementy graficzne oraz okładkę. Z tego samego projektu można przygotować PDF oraz materiały będące podstawą do opracowania wersji EPUB.

Alternatywą jest Affinity Publisher, który również daje kontrolę nad profesjonalnym składem publikacji. Trzeba jednak pamiętać, że przygotowanie e-booka nie kończy się na zaprojektowaniu wyglądu stron. W przypadku EPUB konieczne jest także prawidłowe opracowanie struktury, stylów, nawigacji i elementów technicznych. Osoby, które nie zajmują się składem na co dzień, mogą powierzyć cały proces wyspecjalizowanemu studiu graficznemu Grafpa, które przygotowuje e-booki w formatach EPUB, MOBI i ePDF.

Microsoft Word lub LibreOffice Writer nie powinny być traktowane jako programy do profesjonalnego składu. Mogą służyć do napisania i redakcji tekstu, który następnie trafia do programu DTP.

Skład PDF a skład EPUB – to nie jest to samo

Najważniejsza różnica polega na sposobie wyświetlania treści. PDF zachowuje stały układ strony, dlatego można precyzyjnie ustalić położenie tekstu, grafik, numerów stron i elementów dekoracyjnych.

EPUB Reflowable działa inaczej. Tekst dopasowuje się do wielkości ekranu i ustawień czytelnika. Z tego powodu nie można po prostu potraktować PDF-a jako źródła dla EPUB-a. Projektując publikację, trzeba zadbać o logiczną strukturę nagłówków, prawidłowe style, kolejność elementów, linki i spis treści.

Jeżeli publikacja ma charakter mocno graficzny – np. album, katalog, komiks lub książkę dla dzieci – można zastosować EPUB Fixed Layout, który zachowuje zaprojektowane rozmieszczenie elementów.

Jak przygotować plik EPUB?

EPUB jest pakietem plików XHTML, CSS, obrazów i metadanych. Po eksporcie warto więc sprawdzić nie tylko wygląd publikacji, ale również jej strukturę.

Do kontroli i ręcznej korekty EPUB-a przydatny jest Sigil. Pozwala edytować kod XHTML i CSS, poprawiać strukturę rozdziałów, metadane oraz spis treści. Gotowy plik można następnie zweryfikować pod kątem zgodności ze standardem EPUB.

Do konwersji i dalszej obróbki można wykorzystać Calibre. Program obsługuje wiele formatów i pozwala kontrolować m.in. metadane, spis treści, CSS, marginesy oraz sposób przetwarzania tekstu.

Jak przygotować PDF i MOBI?

PDF najlepiej eksportować bezpośrednio z programu DTP, np. InDesigna lub Affinity Publisher. Przed publikacją należy sprawdzić osadzanie fontów, jakość grafik, linki, zakładki oraz poprawność kolejności stron.

W przypadku MOBI trzeba pamiętać, że jest to starszy format związany z ekosystemem Kindle. Jeżeli platforma dystrybucyjna nie wymaga MOBI, warto sprawdzić, czy obsługiwany jest EPUB lub nowszy format Kindle. Gdy MOBI jest wymagany, można przygotować go za pomocą Calibre, zaczynając od poprawnego EPUB-a.

Profesjonalny workflow przygotowania e-booka

Najbezpieczniejszy proces wygląda następująco:

tekst po redakcji → skład w InDesignie/Affinity Publisher → przygotowanie PDF → opracowanie EPUB → kontrola w Sigil/Calibre → test na czytnikach → przygotowanie wymaganych formatów.

Kluczowe jest to, aby nie próbować stworzyć jednego pliku, który będzie jednocześnie idealnym źródłem dla PDF i EPUB. PDF wymaga kontroli nad wyglądem strony, natomiast EPUB przede wszystkim poprawnej struktury i elastycznego układu. Profesjonalny e-book powinien być więc przygotowany z uwzględnieniem specyfiki każdego formatu, a nie jedynie przekonwertowany z dokumentu tekstowego.

Artykuł sponsorowany